史上最爱作秀的首相纳吉夫妇俩前天现身2012年“国家青年日百万大集会”现场，在“日本祭”场地带领观众呐喊“玩马来西亚”（One
Malaysia）后，意犹未尽，又高喊“一起马来西亚”(Ichi
Malaysia)！把活动称为“百万大集会”大概又是政府一贯的弄虚作假手法：若论人数，“百万”之说是夸大了几百倍；若论开销，“百万”之说却是少报了逾百倍！别的不说，单单是陪纳吉夫妇一起喊口号的日本5人女子组合《桃色幸运草Z》的出场费都不少了。
根据官方说法，这“Ichi
Malaysia”（一マレーシア）是日语版的“One
Malaysia”，其实它最接近的意思只是"A
Malaysia" （某一马来西亚），可说是不知所云。“One
Malaysia”中的"One"的词义等于北京奥运口号“One World, One Dream”(日文为“一つの世界、一つの夢”) 和
"one-China policy" (日文为“一つの中国”政策)中的"One"，是“同一个”的意思，所以“One Malaysia”译成日文应该是“一つのマレーシア”（“Hitotsu no Malaysia”）。当然，连纳吉也无法清楚解释自己所提出的“Satu
Malaysia”口号，我们也没必要一厢情愿地代劳，而只好照字面意思翻译了。
可以说，这一回纳吉再次因翻译问题而在世人面前出丑。自从马哈迪在1980年代提出“向东学习”以来，公费留日的学生不计其数，难道国内没有精通日文的人？再说，外交部公务员当中难道没人懂日文？所以，表面上是语文问题，背后其实有更大的问题：一、纳吉夫妇太爱作秀，只要面对镜头就按捺不住作秀欲望，以至忘了场合、忘了国体，在没有充分准备的情况下（在短片中可以看到那“一起马来西亚”［Ichi
Malaysia］是临时拉夫译出来的）随意喊口号。二、纳吉本人生性太轻佻、滑头，缺乏国家领导人应有的稳重得体。三、"One
Malaysia"这口号太cheap了，连提倡者本身都没有严肃看待。纳吉喊"Satu
Malaysia"时的表情和语气，跟市集小贩叫卖时喊"satu
ringgit"并没有多大差别！
纳吉这次出丑，当然无法跟去年4月的一次相比。很多人都记得，当时中国总理温家宝访问我国，在欢迎仪式的布景板上竟然出现“谷歌翻译”的杰作：“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，让纳吉和国家着着实实地在国际舞台上出了一次丑！在我国，精通中文的人为数不少，在百多万公务员大军中也不缺懂中文的人，却出现这种低级失误，实在说不过去！究其原因，包括了有关公务员工作散漫、公务员整体素质欠佳、政府管理公务员不力、国内太盛行“弟打阿爸”（ｔｉｄａｋ ａｐａ）态度、政府对中文不够尊重等等。其实，大多数人没看出来，当时在布景板上还有一个错处：在首相纳吉与中国总理温家宝握手照的背景中，与已故首相阿都拉萨握手的并非中国在阿都拉萨１９７４年访华时的总理周恩来，而是副总理李先念。外交礼仪讲究对等，这样的错误也很失礼！
见微知著，虽然以上两起事件都与语文有关，然而它们所揭露的却是更大、更多的问题，涉及政府与领导人的素质。
最后，答案揭晓：“与他一起马来西亚”是拼合“与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”和“Ichi Malaysia”这两句“无厘头”翻译而成，寥寥8个汉字包含了中文、日文、马来文，乃至英文，但凑在一起却什么都不是，乱七八糟，不知所谓，正好是纳吉的国阵政府的写照！
No comments:
Post a Comment